Destination · Nuage d'Oort · Les Confins du Destin, 2025
« Un Phare, rayonnant au milieu d'une mer d'étoiles. Une enclave oubliée, à la dérive hors du temps. » Un planétoïde noyé de matière noire, une colonie humaine coupée du monde depuis l'Âge d'or, un agent venu de 1966, et sous la surface, le cadavre d'un des Neuf.
I · Kepler
Bien avant l'Âge d'or, des astronomes de l'Initiative AÏON ont vu dans leurs données quelque chose qui ne pouvait pas exister. « Ils l'appelèrent l'Objet Kepler, en l'honneur du père de l'astronomie, et c'était un objet impossible selon toutes les lois, mais les données étant ce qu'elles étaient, aussi acceptèrent-ils son existence. » Remarques sur l'observation · Principes d'AÏON Un petit planétoïde rocheux du nuage d'Oort, à environ 1,7 année-lumière du Soleil, avec un air respirable, une surface couverte de vie et assez de matière noire pour le cacher au reste du système. Une invitation des Neuf y a mené Ikora, le Vagabond et le Gardien.
Lieux de Kepler
Point d'arrivée · le cœur de la colonie
Le fond d'un cratère, où vivent les Aïoniens. Au centre, l'Autel de la relativité, un ancien saut de propulsion qui retient la singularité. Quand le Gardien arrive, la colonie s'est enfermée dans une « zone de sécurité » : « Entre un trou noir d'un côté et l'Archonte de l'autre, les habitants n'avaient pas le choix. » Lodi · traduit pour ce site
Académie centrale · une université devenue ville
Des salles de cours, des laboratoires et des serres, envahis par les Vex du Collectif. Les Aïoniens y vivent selon leurs Principes : observer, supposer, tester, recommencer, conclure. Chaque saison en honore un, et chaque année, « nous repartons à zéro ».
Région · la Maison des Exilés
Des Éliksni venus de la Lune, « des déchets d'éther irrespectueux, faibles et raisonneurs », qui ont trouvé sur Kepler un monde vert et des voisins curieux. Puis leur ami Levaszk est devenu leur Archonte, et l'éther « Donné » leur a tordu l'esprit.
Région · les terres sauvages
Des plateaux roses, des piles de pierre en équilibre impossible, des aurores de matière noire. La Dre Carnahan y fait ses recherches, loin de tout ; Orin y a laissé sa première mue.
Région · le Schisme de Nessos
Une faille que les Vex de Maya Sundaresh ont assimilée. Ils y raffinent « le pouvoir des Neuf » et ont mis la singularité en quarantaine. La dernière capsule est au fond.
Sous la surface · la descente
Sous l'Autel, des cavernes tapissées de moisissure gluante descendent vers le trou noir qui menace de déchirer le planétoïde, et avec lui le système solaire. Les Aïoniens appellent ce qui s'y trouve l'Anomalie sacrée ; les Exilés, le Donneur. Le Gardien y découvrira que c'est un cadavre.
Sous forme de Matière étincelante, six photos de cette section montrent un coffre de compétence.
Une humanité restée en arrière
L'Initiative AÏON est née pendant l'Âge d'or pour étudier le temps et ses anomalies. Elle a fini par aller voir l'Objet Kepler de près et y a fondé une colonie. Quand l'Effondrement a frappé la Terre, ils l'ont regardé arriver au télescope, avec 1,7 an de retard : « Des dizaines de milliers d'années d'histoire humaine décimés, et depuis leur Kepler, ce ne sont que quelques flashs. Invisibles à l'œil nu. »
Ils sont restés. Ils font de la science comme on prie, avec des Doyens, des diplômes et une divinité, l'Anomalie sacrée, qu'ils étudient depuis des générations. Ils n'avaient pas vu d'autres humains depuis des siècles.
L'Initiative Aion, née de l'envie d'observer, se termine dans l'observation.Observation ultérieure · texte du jeu
Bénie soit chaque hypothèse réfutée, car le verre brisé de l'échec est magnifique.Principes de l'hypothèse · Principes d'AÏON
Des voisins devenus ennemis
Des Rebuts sans Archonte ni Kell, réfugiés sur la Lune, puis sur Kepler. Ils ont partagé leurs histoires avec les Aïoniens, qui les ont aidés à synthétiser de l'éther. Mais l'éther de Kepler est gorgé de matière noire. Levaszk l'a respiré, a entendu une voix qu'il a appelée le Donneur, et s'est mis à parler par la bouche de tous les siens.
Si les Exilés avaient un crédo, ce serait celui-ci : nous ne serons pas dirigés. Mais si mon ami Levaszk me dit qu'il nous faut un Archonte pour fabriquer notre éther Donné, comment puis-je refuser ?Azeryks · Veste du renouvellement d'AÏON
« L'Archonte Premier Levaszk est le sauveur de son peuple », dis-je avec la voix de Levaszk en personne.Azeryks · Cape du renouvellement d'AÏON
Le Collectif de Maya Sundaresh
Les Vex que Maya Sundaresh commande grâce à l'Écho de commandement. Ils ont suivi Maya jusqu'à Kepler, où elle était venue conclure un marché avec l'un des Neuf, et ils y sont restés. Sur Kepler, certains Vex ont aussi changé : la quête « Turophile » suit ceux qui se sont retournés contre leurs congénères.
« Je suis venue ici conclure mes affaires il y a longtemps. Il ne reste plus qu'à voir si les Gardiens forgent vraiment leur propre destin, ou si vous laisserez les Neuf manipuler votre pouvoir selon leurs caprices. » Maya Sundaresh · traduit pour ce site
« Un artéfact associant la science des Aïoniens et leurs croyances spirituelles »
Un saut de propulsion d'avant l'Âge d'or, réparé de bric et de broc, que les Aïoniens ont transformé en serrure. Ses anneaux retiennent la singularité ; les capsules de strangelet, des sabliers de matière noire concentrée, les stabilisent. Les Vex et les Exilés les ont volées une à une. Il faut les rapporter pour ouvrir la trappe. « Pour les Aïoniens, la science est une foi : une croyance absolue dans la compréhension par l'étude. La certitude n'est pas dans le résultat, mais dans le processus. » Ikora · traduit pour ce site
0 / 4 capsules intégrées · elles se gagnent dans le mini-jeu de la Matière étincelante
Ce qui cache Kepler
Kepler en est saturé. Elle l'a caché au reste du système pendant des siècles, elle nourrit une moisissure gluante qui couvre ses grottes, et c'est elle qui empoisonne l'éther des Exilés. Kepler a ses propres outils : la Rosette des Aïoniens, qui traduit, leur Transformatière, qui déplace la matière, le Délocaliseur des Exilés, et la Matière étincelante, qui fait d'un Gardien une boule d'énergie. Les Neuf, eux, sont faits de matière noire.
Ici, la Matière étincelante dure trente secondes. Elle ouvre les conduits trop étroits pour un Gardien, et ce qui s'y cache.
Esquisses de Kepler
« Nous prospérons dans le rayonnement de notre Anomalie, toujours. »
Une conclusion · Principes d'AÏON
II · Le plan
Vingt-cinq lieux sur quatre niveaux : la surface et ses quatre régions, la Gorge des Vex, la Singularité et ce qui reste de III, puis l'Espace inconnu des Neuf, où se joue le raid. Les fiches cachent huit urnes de l'Espace inconnu et les trois mues d'Orin.
0 / 24 lieux visités
Plan schématique : les positions ne sont pas celles du jeu. Faites glisser le plan pour le parcourir.
Mode d'emploi
On arrive toujours dans la Caldeira, près de l'Autel de la relativité. Touchez un lieu pour lire sa fiche.
Les mues d'Orin mènent à un souvenir, dans la section des Émissaires.
III · Les pouvoirs de la matière noire
Kepler ne se traverse pas comme les autres mondes. Des conduits trop étroits, des barrières de matière noire, des téléporteurs des Exilés, des plates-formes qui n'existent qu'à moitié : le Gardien y gagne quatre compétences propres au planétoïde, qu'il améliore au fil de la campagne.
Compétence de Kepler · la transformation
Sur un terminal, le Gardien fusionne avec la matière noire et devient une boule d'énergie compacte, couverte d'éclairs. Elle roule, saute, se faufile dans les conduits, et se décharge sur les ennemis comme sur certains mécanismes. La fusion ne dure pas : des panneaux d'énergie, partout sur Kepler, la rechargent. Les améliorations ajoutent des noyaux de décharge et une décharge chargée qui fait tomber les boucliers, puis permettent de se transformer n'importe où sur Kepler, sans limite de temps.
Dans « Le message », c'est en boule que le Gardien descend vers la singularité : chargé par un canon, il fait sauter les boucliers des Serviteurs de l'Archonte.
On pense forcément à la boule morphing de Samus Aran, dans Metroid.
Technologie des Exilés
Un canon d'épaule inventé par la Maison des Exilés pour traverser le planétoïde. Un tir sur une plate-forme réceptrice allume une colonne d'énergie : on y entre, on se retrouve là-bas. Le Gardien l'obtient en abattant Nimis, le télémécanicien de la Maison ; le Délocaliseur II fait rebondir ses tirs sur des satellites qu'on oriente.
Technologie des Aïoniens
Un mélange de Filobscur et de matière noire, mis au point par les Aïoniens. On la charge dans des bulbes de moisissure gluante, sur des pylônes vex envahis, puis on lance des projectiles qui déplacent certains objets du décor (ceux qui luisent d'un vert pâle) dans une autre position. Des Exilés l'avaient volée : c'est la mission « Morphologie ».
Technologie des Aïoniens
Le chiffre de traduction des Aïoniens, trouvé sur un terminal après la mort de l'Esprit barricade. Avant elle, le Gardien ne comprend rien à la Doyenne Rebecca ; après, « nos langues convergent ». Il faut dire que les verbes aïoniens changent selon la taille et la forme du récipient : Lodi a failli dire au Gardien de boire la matière noire de l'Autel.
Mini-jeu · Matière étincelante
Quatre capsules ont été volées à l'Autel de la relativité. Fusionnez avec la matière noire et allez les chercher en boule d'énergie : roulez, sautez par-dessus le vide, laissez les canons des Exilés vous projeter, et déchargez-vous. Un appui bref envoie une impulsion qui active les terminaux et coupe les lasers ; un appui long, avec un noyau de décharge, brise une barrière de matière noire. Les panneaux d'énergie rechargent la fusion. Rapportez la capsule jusqu'à l'Autel.
Roulez (← →), sautez (↑ ou Espace), maintenez X pour charger une décharge.
Libre adaptation de la Matière étincelante, vue de côté. Les niveaux sont dessinés pour ce site ; les répliques qui suivent chaque capsule sont celles de la campagne, traduites pour ce site. Clavier : flèches, ZQSD ou WASD, Espace pour sauter, X, E ou Maj pour se décharger.
IV · Le périple
La première campagne non linéaire de Destiny 2. Après « L'Invitation », l'Autel de la relativité désigne deux capsules, celles de l'Académie centrale et de l'Accord des Exilés, qu'on va chercher dans l'ordre qu'on veut. Viennent ensuite les Steppes extérieures, puis la Gorge, un réacteur qui fond et enfin la singularité. Les descriptions des missions sont celles du jeu.
Le prologue
Mission 1 · L'Invitation
« Suivez Ikora dans le nuage d'Oort. Une invitation a été envoyée. Voyez ce qui vous attend. » Un signal de détresse, une colonie humaine qui tient une singularité à bout de bras, et un homme en costume roussi qui connaît trop bien le chemin. « À le voir, je dirais qu'il est aussi perdu que nous. » Le Vagabond · traduit pour ce site
La capsule de l'Accord des Exilés
Transitoire
« Suivez la piste de Lodi qui mène à une centrale de la Maison des Exilés et coupez ses générateurs avant que le vaisseau de guerre de l'Archonte ne termine ses préparatifs. »
Saturnisme
« Lodi pense que la matière noire empoisonne l'approvisionnement d'éther des Exilés. Détruisez leur production de matière noire et affrontez l'Archonte. »
Ablation
« Traquez le Serviteur Premier de la Maison des Exilés, éliminez-le, dérobez la capsule de strangelet qu'il garde, et sapez l'autorité de l'Archonte sur sa Maison. »
La capsule de l'Académie centrale
En jachère
« Rendez-vous au Centre agricole du Campus aïonien pour éliminer les Vex qui sabotent la dernière production de nourriture stable de Kepler. »
Nostos
« Des Éliksni de la Maison des Exilés prévoient de détruire l'histoire structurelle des Aïoniens, et la majorité du campus avec. Arrêtez-les avant qu'il soit trop tard ! »
Cérémonie de remise
« Réglez leur compte aux sbires vex pour appâter et éliminer le Maître des clés sur le Campus aïonien. »
La capsule des Steppes extérieures
Morphologie
« Des Déchus de la Maison des Exilés ont volé une technologie aïonienne dangereuse. Retrouvez-les et récupérez l'équipement. »
Charge
« Restaurez l'alimentation vers un réacteur inactif pour alimenter le Campus aïonien. »
La capsule de la Gorge
Interruption
« Évitez les imposants Esprits vex qui envoient un signal protecteur au Collectif et trouvez un moyen de les éliminer pour semer le chaos dans les défenses vex. »
Calcul
« Suivez la direction d'Orin à travers un labyrinthe pour repérer le lieu où les Vex raffinent le pouvoir des Neuf, et réduisez toute leur technologie en cendres. »
Quarantaine
« Détruisez un Esprit vex puissant pour percer la quarantaine autour de la singularité et récupérer la dernière capsule de strangelet. »
La fin
Mission 13 · Phase critique
« Le réacteur qui alimente le Campus aïonien menace de fusionner, ce qui pourrait détruire tout Kepler. Mettez les Exilés saboteurs en déroute et éteignez le réacteur avant qu'il ne soit trop tard. » Juste avant, Maya Sundaresh prend la parole sur tous les canaux : elle a fini ce qu'elle était venue faire ici, « il y a longtemps ».
Mission 14 · Le message
« Affrontez l'Archonte Levaszk sous le cœur de la singularité et percez le mystère de l'invitation qui vous a menés sur Kepler. » Au fond, dans le vide, un corps aux tentacules immenses et un trou noir à la place du cœur. La suite est dans la section de la mort de la Terre.
Les quêtes de Kepler
« Les quêtes secondaires ignorées laissent une empreinte dans la matière noire de Kepler. Vous pourrez y participer plus tard à travers une perspective déformée de la quatrième dimension. »
« .vous ne trou|verez pas encore l|es réponses. que vous cherchez. ce n'est pas l'heure. la première f|ois. »
Le Soleil - IX · Époques et orbites
V · L'Émissaire des Neuf
Les Neuf sont des êtres de matière noire, nés des puits de gravité du système solaire, qui vivent dans une dimension de plus que nous et voient le passé, le présent et l'avenir à la fois. Ils ne peuvent pas exister dans notre espace, « comme nous ne pouvons pas exister dans un tableau » Lodi · traduit pour ce site. Pour nous parler, il leur faut une voix : un Émissaire. Il y en a eu trois.
Le premier · après la Grande chasse aux Ahamkara
Un être aux tentacules en guise de visage, que les Neuf ont pris à leur service quand les Ahamkara ont disparu. Il vend des curiosités aux Gardiens contre des pièces étranges, et le répète depuis 2014 : « Ma volonté ne m'appartient pas. » Les Neuf l'ont remplacé, mais il les sert encore, comme Agent.
La deuxième · de la Guerre rouge à Kepler
Une Gardienne éveillée, qui a perdu son Spectre et est devenue la voix des Neuf : les Épreuves des Neuf, les Invitations, le Rite des Neuf, et le Butin qu'elle a confié au Vagabond en lui disant de « continuer à jouer ». Puis elle a voulu reprendre sa volonté. Elle a démissionné sur Kepler, pendant que III parlait par sa bouche.
Le troisième · depuis Kepler
Louis Yero, linguiste du Service des Observations Externes, arraché à 1966 par un coup de téléphone. Les Neuf cherchaient un remplaçant à Orin : « Ils n'en trouveront pas à proximité sur l'axe des x. Ils devront chercher un millénaire plus haut ou plus bas, sur l'axe des y. » Orin · traduit pour ce site Son histoire est dans la section suivante.
« J'ai mué. »
Pour partir, Orin s'est arrachée à elle-même. Elle a laissé des peaux sur Kepler, des mues, et ne retrouve sa mémoire que par morceaux : « Je ne m'adapte pas… au temps linéaire. » Le Vagabond, qui l'a aimée autrefois, la retrouve sans chaussures, à parler en mots qui ne vont pas ensemble. « Pourquoi tu parles comme si t'avais mangé un journal de rêves ? » traduit pour ce site
Au fil des mues, elle comprend pourquoi elle est partie : les Neuf ont tué son Spectre, Gol, en provoquant la Guerre rouge, pour faire d'elle leur Émissaire. « Tant d'efforts. Tout ça pour un petit Spectre. Le reste, pour eux, c'est… de la causalité. » traduit pour ce site
Ma volonté m'appartient. C'est aussi effrayant que libérateur.Orin, dans la Servitude assimilée · traduit pour ce site
Vous ne pouvez pas prendre ce que je ne veux pas céder.Orin · Ennéaccord, texte du jeu
Les trois mues d'Orin sont dans les fiches du plan. Quand elles sont réunies, un souvenir apparaît sur cette photo.
Après la quatrième capsule · la séance
Lodi s'élève du sol, les yeux bleus, la moitié du corps changée en ciel étoilé. Orin « prête » le sien. Les Neuf ont deux questions à régler : faire du Gardien leur Arme, « choisie par le rite et l'épreuve », et faire de Lodi leur Émissaire, « sous réserve des formalités ». L'Arme est accordée. L'Émissaire, non : quatre voix contre quatre. « Huit votes exprimés. Il en reste un. Il est requis. Arme, vous êtes chargé de chercher le vote final. III. » IX · traduit pour ce site
Touchez une orbite pour entendre sa voix. Chacun des Neuf est lié à un corps du système solaire : IX au Soleil, I à Mercure, II à Vénus, III à la Terre…
Les votes sont ceux de la séance de la quête « Les Confins du Destin », traduits pour ce site en gardant la typographie propre à chaque voix. Les extraits en dessous viennent du livre « Époques et orbites », texte du jeu : un chapitre pour chacun des Neuf, sauf III. La voix de III vient d'« Assumption ».
Ceux de l'intérieur, ceux de l'extérieur
Les orbites intérieures (le Soleil, Mercure, Vénus, la Terre et Mars : IX, I, II, III et IV) veulent étudier la Lumière ; ce sont elles qui ont envoyé Xûr et Orin, et elles parlent plus volontiers aux autres. Les orbites extérieures (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune : V à VIII) veulent s'affranchir de la matière et de la Lumière ; VI puise même dans la magie de la Ruche et de l'Effroi. Le vote sur l'Émissaire a suivi exactement cette frontière. Avant Kepler, ce sont les orbites extérieures qui ont attiré Maya Sundaresh et son Écho de commandement, « un outil de schismes », et exigé une arme pour se rassurer. Depuis la mort de III, le conseil est coupé en deux.
L'ÉMISSAIRE TRANSMET UNE INVITATION À L'ESPRIT SCINDÉ. DONNANT NAISSANCE À UNE INCERTITUDE LIBÉRATRICE.VI · Coque du soliste, texte du jeu
des garanties s'imposent = une arme est requise pour contenir et abattreVIII · Coque du soliste, texte du jeu
VI · L'agent
« USAF, OSS, CIA, SOE, et maintenant… l'Avant-garde. Le présent, c'est, vous voyez, être dans un monde qui ne vous noie pas sous les sigles. » Lodi · traduit pour ce site Pilote pendant la guerre, espion pendant la guerre froide, linguiste au Service des Observations Externes, la branche secrète du gouvernement américain qui cherchait le contact avec les intelligences non humaines. Et collègue d'une mathématicienne qui avait le visage d'Ikora Rey.
Service des Observations Externes · Linguistique et communications démenties
Une vie avant Kepler
Lodi, Wisconsin · 1929
Il a quatre ou cinq ans, sur les épaules de son père, quand un biplan passe au-dessus de la fanfare. « Je dis qu'un jour j'aimerais y aller moi aussi. Moi aussi, dit Ben. » Assumption · texte du jeu
Assumption, Illinois · 1938
Treize ans, la Chevrolet volée, la panne d'essence sur la Route 51. Devant le panneau d'une ville, une silhouette tremblante leur parle. « mon nom est jardin et berceau et la masse par laquelle tous les autres corps sont mesurés et je suis ta mère. » Ben demande si c'était le Diable. « Je crois que c'était quelque chose d'autre. Une troisième chose. » C'était III.
Hollande · 1944
« J'ai 20 ans et je viens de me faire descendre. » Son Lightning s'écrase pendant l'opération Market Garden ; il reste coincé une journée dans le cockpit, sur une plage, avec un guide de conversation de poche et pas un mot de néerlandais. Ben, lui, est dans le Pacifique.
Peenemünde · 1954
À la CIA, on l'envoie en Allemagne de l'Est recruter un spécialiste des fusées, le Dr Heuer. C'est un piège : un agent soviétique l'attend, aimable, et lui propose de passer à l'Est. Louis refuse et s'enfuit avant l'arrivée des troupes.
Pine Ridge · 1960
Linguiste au Service des Observations Externes. L'une de ses premières missions : un porte-avions, l'USS Hornet, apparu dans une réserve du Dakota du Sud, venu d'une autre ligne temporelle. Il y interroge un autre Ben, celui de là-bas.
Old Chicago · 1966
Dans une salle marquée « Anomalie en confinement », un combiné blanc et or, relié à rien, se met à sonner. « Je savais que si je ne décrochais pas ce téléphone, je le regretterais toute ma vie. » Lodi · traduit pour ce site
Service des Observations Externes · Manuel de l'agent de terrain
En cas d'enlèvement
Eunoia, gantelets exotiques · texte du jeu, abrégé. « Espérons que ça ne prenne pas dix ans. »
Top secret Umbra // États-Unis uniquement
Pique du graviton, revolver exotique · texte du jeu, abrégé. « Ce n'est pas facile d'apprendre une nouvelle langue. »
Projet Graviton · avant sa première mort
Après la troisième capsule, les Neuf parlent à Ikora par la bouche de Lodi : « Commandante, votre première mort, programmée par notre main, une intervention nécessaire pour assurer votre présence. » II · traduit pour ce site Puis Lodi lui montre.
Une mathématicienne du Service travaille sur le Projet Graviton, des magnétophones, une photo de sa fille sur le bureau. Lodi tapote sa vitre : l'heure du déjeuner. Dans son sac, deux asters roses. Puis un collègue lui annonce quelque chose ; elle court à sa voiture, brûle un feu rouge à un carrefour désert, et un train sort d'une faille de matière noire. Les Neuf l'ont tuée pour que son corps arrive, des siècles plus tard, là où Ophiuchus la trouverait. « Je me suis réveillée près d'une voiture, dans le désert, une fleur à la main. » Ikora · traduit pour ce site
Et pour quoi ? Pour pouvoir me lancer, des siècles plus tard, le même train qui l'a tuée ?Ikora · traduit pour ce site
Je ne veux pas savoir ! Ne me dites pas son nom. Ne me dites rien sur elle. Elle est morte.Ikora · traduit pour ce site
Vous vous battez pour la personne la plus courageuse que je connaisse. Et quand on arrivera devant ce dieu, vous lui demanderez pourquoi ils ont tué… le Dr Nella Davis.Lodi, au début du « Message » · traduit pour ce site
Matériel récupéré, ancienne Chicago
Au Service, on a compris que quelque chose avait emporté Davis et Yero à travers une « matière étrange » : on en a trouvé autour du téléphone, et au carrefour. Le directeur William Moffat refuse de les déclarer morts. Il relance le projet PORTE BLEUE, qui ouvre une faille vers une autre dimension, et entre lui-même dedans, encordé au Dr Falkner. Quelque chose rugit de l'autre côté.
Le Dr Nella Davis et l'agent Louis Yero ont des familles, des êtres chers, des amis, qui espèrent jour après jour les voir rentrer chez eux.Moffat, devant la faille · Bande magnétique audiovisuelle, 1968
Mais je ne les laisse pas disparaître. Je les trouverai, et je les ramènerai.Moffat · Page de journal déchirée, 1968
Anomalie en confinement
Le bureau de confinement · 1966
« Ce qui comptait, c'est que l'inconnu appelait… longue distance. » Lodi · traduit pour ce site
Appel longue distance, vaisseau exotique · texte du jeu, abrégé.
« J'ai décroché un téléphone. »
Il s'est réveillé sur Kepler dans un costume roussi, sans savoir comment. Il a appris l'aïonien, aidé les colons, appelé le Spectre « Spudnik » puis « M. Spectre ». Il s'est tu sur ses origines, Protocole oblige, jusqu'au jour où Ikora lui a appris qu'on ne renvoie personne dans le passé : « Je pouvais gérer un enlèvement, mais ça ? […] J'en ai conclu que j'étais dans la panade. » traduit pour ce site
Ses parents, son frère, sa nièce, l'URSS, les dancings : il est le dernier à se souvenir de tout ça. Alors il fait des listes.
Disparus. Tous. Désormais, il n'y a que moi qui connaisse leurs noms. Je dois me souvenir des autres. D'autant de gens que possible.Moirai · texte du jeu
« Le temps n'est pas linéaire », chantent les électrons de Louis. « Tu seras toujours avec ta famille dans un patio en juillet. »Troisième itération · texte du jeu
VII · La mort de la Terre
Chacun des Neuf est lié à un corps du système solaire. III est celui de la Terre : « jardin et berceau et la masse par laquelle tous les autres corps sont mesurés ». C'est elle qui a envoyé l'invitation. Les Aïoniens l'appelaient l'Anomalie sacrée, les Exilés le Donneur. Quand le Gardien arrive au bout de la singularité, il ne trouve qu'un cadavre : « Le Neuf qui nous a invités ici… est mort ? » Ikora · traduit pour ce site
Le marché de Maya Sundaresh
Bien avant l'arrivée du Gardien, Maya Sundaresh est venue sur Kepler chercher III, avec l'Écho de commandement. Elle voulait un échange : envoyer la Terre de l'Âge d'or dans l'avenir, à l'abri, et ramener celle d'aujourd'hui dans le passé, pour qu'elle subisse l'Effondrement à sa place. Mais les Neuf ne peuvent envoyer les choses que vers l'avant, jamais en arrière. III ne pouvait pas obéir. Alors Maya l'a tirée dans notre espace à trois dimensions, où les Neuf ne peuvent pas vivre.
Une Terre dorée emmenée dans un futur indolore. Une autre – rouillée, gâchée, vidée – renvoyée pour prendre sa place et porter le poids de la Chute.Maya Sundaresh · Ce qui est immanent, VIII. Gloria mundi
L'agonie du drain raté de la Terre est longue, elle se réverbère à travers l'espace-temps.Maya Sundaresh · Ce qui est immanent, VIII. Gloria mundi
« Celui-ci avait reçu l'ordre d'échanger la Terre d'aujourd'hui avec la Terre de mon époque. Il a échoué et il a été puni. » Maya Sundaresh, dans le raid · traduit pour ce site
« Le sang du Donneur nourrit la singularité. »
Dans notre espace, III a pris la forme d'un être gigantesque aux tentacules, avec un trou noir au centre. Son cadavre est resté sous Kepler, et la singularité qu'il porte menace tout le système. L'Archonte Levaszk, qui entendait sa voix dans l'éther, s'est installé au-dessus avec son Ketch pour le vider : « Drainez, drainez le Donneur ! Dévorez sa chair-au-delà-de-la-chair, mes Exilés. » traduit pour ce site Il voulait chevaucher la singularité jusqu'à devenir une Maison ascendante.
Le Gardien l'abat. Alors le Vagabond a « l'idée la plus folle de [sa] vie » : et si le Butin, ce « poids mort d'une demi-planète » que les Neuf lui ont confié il y a une éternité et qu'il nourrit de Motes des ténèbres, servait à ça ? À réveiller un dieu.
« Pas tous les jours qu'on ressuscite un dieu ! »
Le Derelict passe au-dessus du cadavre, le Vagabond vieillit de plusieurs années en quelques secondes, et le Butin tombe dans la singularité. Une onde de matière noire, puis la voix de III, par la bouche de Lodi. Ce qu'elle montre : sa propre mort.
Les paroles de III et les scènes sont celles de la cinématique de fin de la campagne, traduites pour ce site. III a voté pour Lodi en mourant : « adieu, ambassadeur ».
Un avertissement, pas une promesse
« III a dit que sa mort déclenchait une réaction en chaîne qui mène à l'extinction. Mais s'ils se sont donné tant de mal pour nous faire venir, pour envoyer un message aux enfants de “leur Terre”… » « Alors c'est un avertissement, pas une promesse. » Ikora et Lodi · traduit pour ce site Trois vies déviées pour ce message : une Arme, un Ambassadeur, une Commandante. Et une tâche qu'on leur dit impossible.
Sur Terre, la mort de III se fait sentir. Le sol se creuse, des pierres glissent toutes seules, une toux se répand dans la Tour, il pleut du phosphore rouge. L'Avant-garde et l'Ordre praxique ont décidé de garder la prophétie secrète, pour éviter la panique. Lodi, lui, a pris sa place : Émissaire, et membre d'une Avant-garde qui ne sait pas encore comment lier des dieux.
La pluie a maculé l'armure d'un Gardien de taches magenta. […] On dirait des larmes de sang. Comme si la planète était en deuil.Miroir déformé · L'intérieur comme l'extérieur
Le dernier souffle de III s'est atténué en un faible bourdonnement. […] Le chant de la mort est plus apaisant que le silence de l'inconnu.Réconciliations · L'intérieur comme l'extérieur
cordons vitaux du camarade cousin sectionnés = une chanson terminée trop tôtVIII · Pointe sempiternelle, texte du jeu
La fin de la campagne
« Vous voici donc, neuf parasites réglés sur la pulsation cardiaque du monde. »
Maya Sundaresh · Ce qui est immanent, VIII. Gloria mundi
VIII · Le raid
« Franchissez le seuil de l'infini. » Au cœur de la singularité, les Vex du Chef d'orchestre ont occupé un morceau de l'Espace inconnu des Neuf, et le convertissent en Réseau vex. Sorti le 19 juillet 2025 ; sa version épique, « Chantez pour la fin de l'inconnu », le 27 septembre avec Fer et Cendres. C'est le seul raid de Destiny 2 à avoir une version épique.
Six joueurs · quatre esprits vex
Pas d'ordre imposé : à chaque étape, « Prédestination. Choisissez votre lot dans la vie. » On choisit l'affrontement suivant parmi ceux qui restent, dans un désert blanc semé de monolithes et d'épaves. Le premier se joue dans « l'épave du premier foyer des Aïoniens ». On y apprend aussi que les Vex ont copié Maya et Chioma Esi des dizaines de fois, et que ce qu'ils cherchent, ce sont les autres Neuf.
« Celui-ci avait reçu l'ordre d'échanger la Terre d'aujourd'hui avec la Terre de mon époque. Il a échoué et il a été puni. Le Chef d'orchestre n'acceptera pas un deuxième échec. » Maya · traduit pour ce site
Fonction inverse
« Les Vex travaillent dans l'épave du premier foyer des Aïoniens. Trouvez-les. »
Vision claire
« Rejoignez une salle d'étude abandonnée en hâte. »
Rythme vivant
« Descendez jusqu'au cœur du monde. »
La fin des temps
Le dernier affrontement. Le triomphe du raid s'appelle « Fin de la Ligne d'univers ».
Les noms des quatre esprits et les objectifs du raid sont traduits pour ce site ; les titres des triomphes sont ceux du jeu.
Activité à trois
« Protégez les foreuses du Vagabond pendant qu'il collecte de la matière noire dans son Butin. Repoussez la Maison des Exilés et les Vex qui tentent de s'approprier le Tamis. » Trois boss à abattre pour le triomphe « Déchireur de fils » : le Vigile du Donneur, Illaszk et Kylazk.
Et au loin, le Butin lui-même, ce morceau de planète que le Vagabond traîne derrière le Derelict depuis que les Neuf le lui ont confié : « une machine de pur potentiel », disait Aunor. traduit pour ce site
IX · Personnages
Un agent venu du passé, une Émissaire qui a démissionné, une Commandante qui apprend comment elle est morte, un vieux joueur qui porte un cadeau des dieux, une Doyenne, un Archonte, une ennemie qui voulait sa Terre, et une morte qui parle encore.
L'Émissaire des Neuf
Louis Yero, de Lodi, Wisconsin. Pilote, espion, linguiste, puis voix des Neuf. « Je ne sais toujours pas ce que je suis. Mais je sais que je suis toujours moi. » traduit pour ce site
L'ancienne Émissaire
Elle a quitté les Neuf, mué, et retrouve sa mémoire par morceaux. « J'ai choisi d'être Émissaire. Et j'ai choisi de partir. » traduit pour ce site
La Commandante de l'Avant-garde
Elle mène l'expédition, se méfie de Lodi, puis apprend qu'elle a été, avant sa première mort, le Dr Nella Davis. « Je ne connais même pas son nom. Et pourtant… je la pleure. » traduit pour ce site
Le porteur du Butin
Il a traîné le cadeau des Neuf pendant une éternité sans savoir à quoi il servait. Il le lâche sur un dieu mort. « On est dans le jeu. Comme des pions. » traduit pour ce site
Doyenne des Aïoniens
Elle dirige la colonie et préside les cérémonies de remise. Son texte, Agapé, la montre amoureuse de l'univers entier : « Rebecca allait aimer cet univers jusqu'à ce qu'il soit entièrement résolu. »
Prophète du Donneur
L'ami qui a sauvé les Exilés, devenu leur Archonte et leur voix. « J'étais une Maison. Vous avez fait de moi une ruine. » traduit pour ce site
Le Chef d'orchestre
Elle voulait rendre à la Terre son Âge d'or. Elle a tué l'un des Neuf pour essayer. « J'aurai la vie qui m'est due. J'aurai mon Âge d'or. »
La Terre
L'Anomalie sacrée des Aïoniens, le Donneur des Exilés, la mère qui a parlé à un enfant de treize ans sur la Route 51. « écoutez bien, enfants de ma terre. » traduit pour ce site
X · Ce qui est caché
Huit urnes de l'Espace inconnu, six coffres de compétence qu'on ne voit qu'en boule d'énergie, quatre capsules de strangelet, les mues d'Orin, le dossier de Louis Yero, un téléphone qui sonne, neuf voix, les dernières paroles de III et trois coffres cachés dans le raid. Le journal compte tout ce que vous trouvez dans la page.
Trésor secret
Cinquante-trois coffres que seules les compétences de Kepler ouvrent : au bout d'un conduit pour la Matière étincelante, derrière un téléporteur du Délocaliseur, sur une plate-forme qu'on déplace avec la Transformatière. Un triomphe par région.
Collection d'urnes
Vingt-quatre urnes, six par grande région : trois au Campus aïonien et trois dans la Caldeira, trois à la Division clôturée et trois au Sanctuaire de l'augure, quatre aux Empilements et deux dans les Terres extérieures, cinq dans la Servitude assimilée et une dans la Doline stellaire.
Doctorat gravitationnel
Le revolver exotique de Kepler, qui passe de l'Arc à la Stase. « Obtenez des particularités de Pique du graviton cachées dans les mystères de Kepler. » Ses quatre catalyseurs s'obtiennent en explorant Kepler en difficulté Illustre ou Mythique.
Dernier rappel prédestiné
« Un cadeau des Neuf, qui sert à concentrer de l'équipement à l'Autel de la relativité de Kepler. » Les quêtes secondaires en donnent trois chacune ; le triomphe en demande cent cinquante.
Pique du graviton
Revolver
Exotique
Ce n'est pas facile d'apprendre une nouvelle langue.Fabriqué par le Service des Observations Externes. Son texte est le rapport d'incident du téléphone, dans la section de l'agent.
Troisième itération
Fusil d'éclaireur
Exotique
La première qui soit conforme.Son texte : Louis, seul dans sa tente, pense à sa famille, puis « ses pieds quittent le sol en silence ». C'est Lodi juste après être devenu Émissaire.
Moirai
Armure de torse
Exotique
Le destin s'entrelace avec la mort.La liste de Lodi : les dinosaures, l'Empire romain, les dancings, sa famille, la femme en jaune du Mirador. « Ben. Ben. »
Appel longue distance
Vaisseau
Exotique
Ne demandez pas pour qui ça sonne, l'appel est pour vous.Le coup de fil de 1966, vu de l'intérieur. Avec la Coque du service, « pour les Spectres qui se dévouent à la vérité », et la Coque du premier contact.
XI · Légendes
Des principes aïoniens, des lettres d'Exilés, une conversation des Neuf, un ramen avec Saint-14. Tous ces textes sont ceux du jeu.
Principes d'AÏON
Livre de légendes · « Archives des Aïoniens et de leurs coutumes »
« Et que nous restons encore et toujours des élèves, jamais des maîtres. »
Cette histoire nous est racontée par ceux qui sont venus avant, elle date d'il y a longtemps. Sa forme a peut-être changé, mais son esprit demeure juste. Voici comment nous avons découvert l'Anomalie.
Il y avait une scientifique qui rata une expérience en astrophysique. Elle la prépara avec soin et minutie, et son hypothèse était correctement formulée. Pourtant, elle ne parvint ni à la vérifier ni à la réfuter. […] Et quand la troisième expérience produisit à nouveau le même genre d'échec, elle sut qu'elle avait découvert quelque chose. Elle sentit qu'il s'agissait du mouvement de quelque chose de plus grand…
Quelque chose lui parlait, quelque chose qui n'était visible que grâce aux données, grâce à l'analyse des erreurs, grâce à la visualisation des calculs, et grâce à notre chère matière noire, qui donne corps au monde autour d'elle de façon illogique et pourtant logique.
Voilà comment nous avons découvert que l'Anomalie pouvait parler : en écoutant les vertus de l'échec.
Masque du renouvellement d'AÏON
Azeryks, des Exilés
« Si Levaszk dit qu'il faut y aller, Azeryks le suit. »
Levaszk m'a amené dans l'Exil quand je me croyais sur le point de mourir. Il m'a montré comment vivre sans Archonte ni Kall pour dicter ma croissance et ma vie. Mon ami Levaszk a pris sa lame de poignet pour finir mon amputation. Il a taillé les lambeaux de muscle et de carapace qui dépassaient et j'ai tressailli et pleuré entre ses mains.
Tout ça pour que mes bras repoussent bien droit. Regardez-moi maintenant, petits des Exilés ! Faible et contraire et vivant ! Je respire encore !
Poings du renouvellement d'AÏON
Azeryks, des Exilés
« Nous échangeons un signe de tête, le jeune apprenti Symbiote et l'Exilé vieillissant. »
Les humains ne s'inquiètent pas des coups portés par une main étrangère. Ils viennent vers moi, mes quatre bras sont garnis de couteaux volés, et ils veulent simplement savoir de quoi est composé le métal, quelle est son élasticité. Ce n'est pas la peur ou la faim de ressources qui les pousse, c'est la curiosité. Nous essayons d'apprendre auprès d'eux, nous les pauvres Exilés.
Bénédiction du Donneur
Fusil automatique
« Une chose au-delà du temps. »
L'Archonte fait jouer ses nouvelles griffes. Elles sont si fines et si fragiles. Il les examine et il est surpris de voir que ses deux bras inférieurs ont disparu, coupés il y a bien longtemps. Mais il les sent encore. C'est si excitant !
« Levaszk a la bénédiction du Donneur », lance-t-il au corps mourant. « Il a déjà fait son ascension. »
Mercure-A
Arc de combat
« Une preuve de bonne foi est la clé d'une collaboration réussie, puis d'une amitié sincère. » – William Moffat
« Je n'en ai jamais mangé, mais je pense que le ramen existait avant l'Âge d'or », déclare Lodi en tenant maladroitement ses baguettes.
Il reconnaît cet accent pour l'avoir entendu sur des milliers d'appels sur écoute et derrière une dizaine de miroirs sans tain. […] « À mon époque, nos peuples étaient… en conflit. » Saint éclate d'un rire rauque et balance sa jambe au-dessus d'une chaise. « Et qui a gagné ? » […] « Aucune idée », sourit-il.
Coque du premier contact
Coque de Spectre
« Pour les Spectres qui voient ce qui n'a encore jamais été vu. »
« La Lumière est présente dans tous les organismes vivants », déclare-t-il d'un air prétentieux. « Peu d'Humains y sont sensibles sous cette forme. Cependant, je me demande ce qu'il en est des Neuf. Ils ne sont pas paracausaux, mais ils sont certainement conscients. Peut-être que vous aussi. »
Agapé
Revolver
« Sans limites, et sans conditions. »
Rebecca plongeait son regard dans le cœur de l'univers et elle ne pouvait faire qu'une seule chose : aimer sans limites. […] Le temps. Il n'y en avait jamais assez.
Quand elle finit par en trouver, elle avait vieilli de plusieurs décennies et changé de monde. Il s'était présenté à elle derrière un voile de mathématiques, comme des toiles d'araignée scintillantes, des lois de la physique déformées sous leur propre force, cette chose qu'elle était venue étudier en traversant les étoiles.
Coque du soliste
Coque de Spectre · les orbites extérieures, avant Kepler
« Pour les Spectres dont la voix s'élève au-dessus du chœur. »
—(VII)— des garanties sont nécessaires + le chef d'orchestre est une incertitude quantique + une variable multiplicative
-(VIII)- avunculaires III ou IV surpris = découverte des cajoleurs pour amorcer l'élan / nous ne serions pas seuls = nous ne serions pas seuls
—(VI)— FAITES PLIER V. DES GARANTIES SONT DONNÉES. CETTE DIVERGENCE RENFERME UN ALIGNEMENT EXTERNE. UNE INVITATION. UN OUTIL. UN SACRIFICE. UN ÉMISSAIRE. UNE ARME GARANTIE. UNE AVANCÉE CONSTANTE. TEL QUE NOUS LE SAVONS.
Néant cosmique
Fusil à pompe · Maya, après Kepler
« La leçon de l'entropie : un jour, nous nous arrêterons tous. »
Ce n'est pas un échec. Juste un contretemps.
L'Écho l'a trahie. Les conseils et la volonté de Te'Qal aussi. Ils ne faisaient pas le poids. À présent, elle est parfaite, réduite à son essence la plus pure.
Sa seule erreur a été de surestimer ses outils. Ça n'arrivera plus.
XII · Chroniques
Un siècle de la vie de Louis Yero, des siècles de colonie aïonienne, et un dieu mort deux fois.
1938
Sur la Route 51, deux frères en panne d'essence rencontrent « une troisième chose ». III parle à Louis Yero, treize ans.
1966
Au Service des Observations Externes, à Chicago, Nella Davis meurt à un carrefour sous un train sorti de nulle part, et Louis Yero décroche un téléphone relié à rien. Le directeur Moffat jure de les ramener.
Avant l'Âge d'or
Des astronomes voient dans leurs données un corps impossible au bord du système solaire. Ils ne corrigent pas les données : ils cherchent pourquoi. Le mystère passe de génération en génération.
L'Âge d'or
L'Initiative AÏON atteint enfin Kepler et s'y installe pour étudier l'Anomalie. Quand l'Effondrement frappe la Terre, ils le voient arriver avec 1,7 an de retard, « quelques flashs, invisibles à l'œil nu », et ils restent.
L'Âge des Cités
Des Éliksni de la Maison des Exilés quittent la Lune pour le « monde vert » de Kepler et vivent en paix avec les Aïoniens. Puis Levaszk respire l'éther gorgé de matière noire et entend le Donneur.
Après la Forme finale
Les orbites extérieures attirent Maya Sundaresh. Sur Kepler, elle exige de III l'échange des deux Terres. III ne le peut pas ; Maya la tire dans notre espace et la tue. Orin, arrivée sur Kepler, venait de quitter les Neuf.
Quatre semaines avant
Louis Yero se réveille sur Kepler dans un costume roussi. Il prend le nom de Lodi, apprend l'aïonien, et envoie des messages dans le vide, Protocole Odyssée oblige.
15 juillet 2025 · Les Confins du Destin
Ikora, le Vagabond et le Gardien suivent un signal jusqu'au nuage d'Oort. Les Aïoniens voient leurs premiers humains depuis des siècles.
La troisième capsule
Les Neuf révèlent à Ikora qu'ils l'ont tuée, autrefois, pour qu'elle soit là aujourd'hui. Lodi l'avait reconnue dès le premier jour.
La fin de la campagne
L'Archonte tombe, le Butin réveille III une poignée de secondes. « Pour survivre, vous devez lier les Neuf. » Lodi devient le troisième Émissaire.
19 juillet 2025
Une escouade entre dans l'Espace inconnu et chasse les Vex du Chef d'orchestre. Le 27 septembre, avec Fer et Cendres, le raid revient en version épique.
Restitution, Fer et Cendres · 2025
Sur Terre, la mort de III se fait sentir : pluies de phosphore rouge, pierres qui glissent seules, une toux dans la Tour. L'Avant-garde garde la prophétie secrète. Lodi, lui, cherche comment lier les Neuf.
Dans le jeu
Missions, Verrous temporels, raid et activités, d'après les données du jeu.
Matière étincelante 0:30
